1 00:00:01,168 --> 00:00:02,875 Oh! Bom dia, raio de sol. 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,450 Sério, Tim, quero que você vá embora. 3 00:00:04,588 --> 00:00:05,788 Então, você precisa de um lugar para dormir? 4 00:00:05,881 --> 00:00:08,359 Contanto que você cuide de Roscoe e Coltrane, de nada. 5 00:00:08,383 --> 00:00:09,498 Quem é aquele? Meus furões. 6 00:00:09,801 --> 00:00:11,070 Olá, Glenn. Prazer em conhecê-lo. 7 00:00:11,094 --> 00:00:12,094 Prazer em te conhecer também. 8 00:00:12,304 --> 00:00:13,615 O que você está conhecendo ele na sala? 9 00:00:13,639 --> 00:00:15,079 Isso é adorável que você está com ciúmes. 10 00:00:15,307 --> 00:00:18,095 Coloque as mãos nos meus quadris. Ir. Assim. Lado a lado. 11 00:00:19,228 --> 00:00:22,687 Meu pai destruiu evidências. Ele é um policial e agora eu o coloquei nessa coisa e... 12 00:00:22,981 --> 00:00:24,938 Landry, eu não sei o que você quer que eu diga. 13 00:00:25,234 --> 00:00:26,395 Defesa! 14 00:00:27,069 --> 00:00:28,355 Defesa! 15 00:00:28,820 --> 00:00:30,106 Defesa! 16 00:00:31,031 --> 00:00:32,396 Defesa! 17 00:00:32,741 --> 00:00:33,947 Defesa! 18 00:00:36,286 --> 00:00:37,651 Cuidado com o passe! 19 00:00:37,955 --> 00:00:39,286 Cuidado com o passe! 20 00:00:41,333 --> 00:00:42,744 Cole-o! Entre lá! 21 00:00:43,043 --> 00:00:44,329 Ir! Vamos! 22 00:00:46,672 --> 00:00:50,540 Oh meu Deus. Esta defesa da Pantera simplesmente não consigo fazer uma pausa. 23 00:00:50,842 --> 00:00:53,709 Fraco na corrida, ainda mais fraco no passe. 24 00:00:54,012 --> 00:00:55,218 O que você está fazendo? 25 00:00:55,514 --> 00:00:56,514 Cole-o! 26 00:00:56,682 --> 00:01:00,050 37-0, e com apenas um falta um quarto para jogar, 27 00:01:00,352 --> 00:01:04,186 você pode chamar os cachorros porque esta caçada acabou. 28 00:01:04,481 --> 00:01:05,481 Oh! 29 00:01:06,191 --> 00:01:08,182 Alguém não está transando esta noite. 30 00:01:08,485 --> 00:01:10,067 Ah, você poderia parar com isso? 31 00:01:10,362 --> 00:01:11,852 Na frente do bebê? Bom senhor. 32 00:01:12,155 --> 00:01:13,361 Tem problemas no quarto? 33 00:01:13,657 --> 00:01:15,147 Querida, eu disse para calar a boca. 34 00:01:15,450 --> 00:01:17,862 Ah, é por isso que Eric está tão rabugento o tempo todo. Ótimo. 35 00:01:18,161 --> 00:01:19,441 Você sabe, você deve estar muito entediado 36 00:01:19,663 --> 00:01:21,516 se a única coisa que você puder falar é sobre a nossa vida sexual. 37 00:01:21,540 --> 00:01:22,701 Não é verdade? Eu sou. 38 00:01:23,625 --> 00:01:24,911 Diga-me que você começou de novo. 39 00:01:25,210 --> 00:01:26,416 Fizemos isso uma vez. 40 00:01:26,712 --> 00:01:29,190 Você sabe o que eles dizem. "Qualquer coisa menos de três vezes por semana e..." 41 00:01:29,214 --> 00:01:30,329 Pare com isso. OK. 42 00:01:30,632 --> 00:01:31,632 Estou cansado, Shelley. OK. 43 00:01:31,925 --> 00:01:33,290 Estou cansado. Oh meu Deus. 44 00:01:33,802 --> 00:01:37,966 Olhar. Lá está Julie com aquele bonitinho Professora de inglês por quem ela tem uma queda. 45 00:01:38,265 --> 00:01:39,784 Ela te contou isso ela tem uma queda por ele? 46 00:01:39,808 --> 00:01:41,008 Não. Quero dizer, ela não me contou, 47 00:01:41,226 --> 00:01:43,079 mas, quero dizer, ela me disse que ela achava que ele era fofo 48 00:01:43,103 --> 00:01:45,720 e que ele estava realmente mente aberta, inteligente e culta. 49 00:01:46,023 --> 00:01:47,584 Ela disse que ele é muito culto. Eu não gosto disso. 50 00:01:47,608 --> 00:01:48,918 Eu não gosto disso. Eu não confio nele. 51 00:01:48,942 --> 00:01:50,728 Oh meu Deus. Vamos. Ela é uma boa garota. 52 00:01:51,028 --> 00:01:52,213 E ele não parece o tipo. 53 00:01:52,237 --> 00:01:53,237 Hum. 54 00:01:53,363 --> 00:01:55,525 É constrangedor. É simplesmente constrangedor. 55 00:01:56,199 --> 00:02:00,363 Você leva para casa. Você dorme isso e então você esquece, 56 00:02:00,662 --> 00:02:03,450 porque segunda-feira, vamos começar tudo de novo. 57 00:02:03,749 --> 00:02:05,239 Treinadores comigo em 15 minutos. 58 00:02:10,589 --> 00:02:11,589 Ah, sim. 59 00:02:11,882 --> 00:02:13,418 Isso é bonito cara aí. 60 00:02:13,717 --> 00:02:15,378 Ah, limpe isso. Limpe-o. 61 00:02:15,677 --> 00:02:18,072 Smash, que diabos você está tão feliz sobre, cara? Acabamos de perder o jogo. 62 00:02:18,096 --> 00:02:21,509 Ei, olha, eu realmente não tenho tempo para conversar. Você sabe, The Smash tem outros negócios. 63 00:02:21,808 --> 00:02:23,036 Eu tenho compromissos e compromissos, 64 00:02:23,060 --> 00:02:24,704 então grite comigo mais tarde e vou tentar colocar você dentro. 65 00:02:24,728 --> 00:02:25,728 Esmague, cale a boca! 66 00:02:26,021 --> 00:02:27,637 Ei, o que você está fazendo semana que vem, Matty? 67 00:02:27,939 --> 00:02:29,429 Eu vou te contar o que você não está fazendo. 68 00:02:29,733 --> 00:02:31,853 Você não vai em um viagem de recrutamento para o estado de McNair, 69 00:02:32,110 --> 00:02:34,647 onde seu copo nunca está vazio e as meninas nunca dizem não. 70 00:02:34,946 --> 00:02:37,438 Vai ser como Cabo nas minhas calças. 71 00:02:38,200 --> 00:02:41,818 Espero que você tenha uma boa educação de abraçar porcelana lá neste fim de semana. 72 00:02:50,712 --> 00:02:52,953 Eu... meus pais se foram 73 00:02:54,174 --> 00:02:56,131 e eles não vão voltar até amanhã à noite. 74 00:02:56,426 --> 00:02:57,837 Você pode passar a noite. 75 00:02:58,804 --> 00:03:00,841 Sim, eu quero, 76 00:03:02,849 --> 00:03:06,012 mas minha avó pensou que eu era voltarei para casa, 77 00:03:06,311 --> 00:03:09,178 então ela meio que enlouquece se eu não disser boa noite para ela. 78 00:03:09,481 --> 00:03:10,812 Você é tão doce. 79 00:03:12,651 --> 00:03:13,732 Obrigado. 80 00:03:44,933 --> 00:03:45,933 Ei. 81 00:03:46,351 --> 00:03:47,351 Olá. 82 00:03:47,602 --> 00:03:49,263 Derramar alguns temperos aí? 83 00:03:53,859 --> 00:03:54,859 O que? 84 00:03:55,026 --> 00:03:56,129 Você sabe, depois que nós meio que... 85 00:03:56,153 --> 00:03:57,153 Nada aconteceu. 86 00:03:57,362 --> 00:03:58,898 eu sei... Nada aconteceu. 87 00:03:59,197 --> 00:04:02,235 Não, eu sei disso. eu sei disso nada aconteceu. Eu apenas pensei... 88 00:04:02,534 --> 00:04:05,947 Você sabe, talvez nós tenhamos ido para o próximo nível de... 89 00:04:06,246 --> 00:04:07,807 Você sabe, nós meio que compartilhou uma conexão. 90 00:04:07,831 --> 00:04:09,447 Matt, não vamos conversar 91 00:04:09,750 --> 00:04:11,536 ou até mesmo pensar nisso, ok? 92 00:04:11,835 --> 00:04:12,950 Você entende? 93 00:04:15,422 --> 00:04:16,662 Sim. Bom. 94 00:04:22,721 --> 00:04:23,721 Homem. 95 00:05:15,273 --> 00:05:16,713 Sheila está me dando uma carona até o ônibus. 96 00:05:16,942 --> 00:05:19,730 Rapaz, não seja bobo. Você sabe Eu vou levar você. Eu sou sua mãe. 97 00:05:20,028 --> 00:05:21,234 Você está esquecendo uma camisa. 98 00:05:22,739 --> 00:05:25,106 Agora, eu odeio essa escola você está se preparando para ir. 99 00:05:25,408 --> 00:05:26,928 Eu não acho que seja nada mas uma escola de festas. 100 00:05:26,952 --> 00:05:29,263 Você não vai aprender nada, mas como beber cerveja e perseguir mulheres. 101 00:05:29,287 --> 00:05:30,515 Mamãe, nós já já passou por isso. 102 00:05:30,539 --> 00:05:31,574 Uh-uh, deixe-me terminar. 103 00:05:31,873 --> 00:05:32,954 Agora você é meu filho. 104 00:05:33,708 --> 00:05:35,728 E quando você vai lá, você está representando esta família. 105 00:05:35,752 --> 00:05:38,665 Eu quero que você se lembre disso e Eu quero que você se comporte. 106 00:05:38,964 --> 00:05:40,420 Você me ouviu? Sim, senhora. 107 00:05:40,715 --> 00:05:41,750 Agora, eu te amo. 108 00:05:50,016 --> 00:05:51,016 Ei. 109 00:05:51,268 --> 00:05:52,474 Olá, Tim. Você tem um segundo? 110 00:05:52,769 --> 00:05:54,476 Claro. Uh... 111 00:05:54,771 --> 00:05:56,227 Acho que vou direto ao assunto. 112 00:05:56,523 --> 00:05:58,059 Eu não sei mais o que fazer 113 00:05:58,733 --> 00:06:02,567 para voltar ao time, e eu esperava que se você poderia dizer algo ao treinador por mim... 114 00:06:02,863 --> 00:06:04,024 Bem... ...e me ajude. 115 00:06:04,948 --> 00:06:05,948 Por favor. 116 00:06:06,116 --> 00:06:08,344 Você sabe, ele não escuta para mim muito com essas coisas, 117 00:06:08,368 --> 00:06:10,405 mas vou ver o que posso fazer. 118 00:06:10,704 --> 00:06:11,704 Eu agradeço. 119 00:06:11,997 --> 00:06:13,704 Farei o que puder. 120 00:06:13,999 --> 00:06:15,799 Você cuida você mesmo, agora. OK? Eu vou. 121 00:06:15,834 --> 00:06:17,120 Tudo bem. Obrigado. 122 00:06:20,130 --> 00:06:22,462 Ok, livros fechados, por favor. Questionário pop. 123 00:06:23,758 --> 00:06:28,798 Ah, agora, agora, agora. Vamos manter nosso olhos em nossos próprios documentos, por favor. 124 00:06:29,097 --> 00:06:31,555 Todos vocês têm 10 minutos. 125 00:06:33,768 --> 00:06:37,386 Com licença, senhorita Russey, Preciso ver Tyra Collette. 126 00:06:37,689 --> 00:06:38,689 OK. 127 00:06:39,441 --> 00:06:40,977 Tyra, querida? 128 00:06:45,864 --> 00:06:47,605 Eles precisam ver você no escritório. 129 00:06:48,950 --> 00:06:49,950 OK. 130 00:06:50,076 --> 00:06:53,319 Jeff Caldwell. Ele é o irmão do cara que te atacou. 131 00:06:53,622 --> 00:06:55,909 Ele quer falar com alguns das vítimas de seu irmão. 132 00:06:56,207 --> 00:06:58,665 Faça as pazes em nome de sua família. 133 00:06:59,419 --> 00:07:00,419 Hum... 134 00:07:01,713 --> 00:07:03,704 Quero dizer, outras pessoas encontro com ele? 135 00:07:04,007 --> 00:07:05,007 Sim, alguns. 136 00:07:05,175 --> 00:07:08,713 Quero dizer, para muitas vítimas de um crime grave como este, 137 00:07:09,304 --> 00:07:11,796 isso os ajuda a conseguir uma sensação de encerramento. 138 00:07:14,809 --> 00:07:15,844 OK. 139 00:07:17,354 --> 00:07:20,062 Hum. Obrigado tanto por isso. 140 00:07:20,357 --> 00:07:21,357 Sim, não há problema. 141 00:07:22,609 --> 00:07:24,769 Sem problemas. Amamentação me deixa com fome o tempo todo. 142 00:07:26,446 --> 00:07:29,734 Ah, nojento. Eu acho que Gracie vomitou nas suas costas. 143 00:07:30,033 --> 00:07:31,033 Não. Sim, estou falando sério. 144 00:07:31,326 --> 00:07:32,326 Realmente? Eu acho que ela fez. 145 00:07:32,452 --> 00:07:33,679 Ah, sim, ela vomitou. Eu não consigo ver isso. 146 00:07:33,703 --> 00:07:34,703 Você consegue tirá-lo? 147 00:07:34,871 --> 00:07:35,952 Não sei. Aqui. 148 00:07:36,247 --> 00:07:37,367 Vamos. Estou almoçando. 149 00:07:37,666 --> 00:07:40,078 Vamos. Eu não posso acreditar que estou na escola... É muito ruim? 150 00:07:40,377 --> 00:07:43,189 Acho que seria mais fácil ter Gracie vomitar do outro lado, sabe? 151 00:07:43,213 --> 00:07:45,545 Na verdade, acho que vejo uma Virgem Maria naquele vômito. 152 00:07:46,466 --> 00:07:47,672 Ei. Ah, ei, querido! 153 00:07:47,968 --> 00:07:49,968 Por que a porta está fechada? Bem, porque ele me trouxe... 154 00:07:50,053 --> 00:07:51,155 Olá, treinador. ...um hambúrguer e batatas fritas, 155 00:07:51,179 --> 00:07:53,074 e eu não queria que todo mundo me ver comer como um porco. 156 00:07:53,098 --> 00:07:54,098 Eu não... 157 00:07:54,182 --> 00:07:55,368 Como você está, treinador? TAMI: Como você está? 158 00:07:55,392 --> 00:07:56,452 Você quer que eu volte mais tarde? TAMI: Não... 159 00:07:56,476 --> 00:07:57,536 Posso voltar mais tarde. Não é grande coisa. 160 00:07:57,560 --> 00:07:59,664 Preciso falar com você sobre Tim Riggins. Falei com Tim Riggins. 161 00:07:59,688 --> 00:08:01,874 Eu realmente acho que você deveria pensar sobre trazê-lo de volta ao time. 162 00:08:01,898 --> 00:08:03,793 Ele parece um garotinho perdido. Falei com ele esta manhã. 163 00:08:03,817 --> 00:08:05,697 Você sabe, e talvez se Tim estava de volta ao time, 164 00:08:05,860 --> 00:08:07,860 você sabe, não teríamos perdido na sexta-feira. Hum-hmm. 165 00:08:07,946 --> 00:08:09,423 Quer dizer, eu não sou assim um especialista sobre isso... 166 00:08:09,447 --> 00:08:10,883 Ei, quer saber, Glenn? Posso te fazer uma pergunta? 167 00:08:10,907 --> 00:08:11,907 Sim, claro. 168 00:08:12,033 --> 00:08:13,833 Posso falar com minha esposa sozinho por alguns minutos? 169 00:08:14,119 --> 00:08:16,326 Oh sim. 170 00:08:16,621 --> 00:08:20,615 Sim, absolutamente. Deixe-me pegar meu coisas. Vou sair do seu caminho. 171 00:08:20,917 --> 00:08:22,603 Então, vejo você mais tarde. Muito obrigado, Glenn, 172 00:08:22,627 --> 00:08:24,334 isso estava tão delicioso. Sem problemas. 173 00:08:24,629 --> 00:08:26,040 Que bom ver você, treinador. 174 00:08:27,966 --> 00:08:29,047 TAMI: O quê? 175 00:08:33,763 --> 00:08:35,366 Deixe-me dizer uma coisa sobre Tim Riggins. 176 00:08:35,390 --> 00:08:36,450 Isso olha isso você está falando, 177 00:08:36,474 --> 00:08:38,556 ele está com aquele olhar bobo toda a sua vida. 178 00:08:38,852 --> 00:08:41,747 Desde que ele é uma criança, ele é estou conseguindo usar esse visual. 179 00:08:41,771 --> 00:08:44,851 E no que diz respeito a todo o resto, ele não apenas me decepcionou, querido. 180 00:08:44,899 --> 00:08:45,899 Ele decepcionou o time. 181 00:08:46,192 --> 00:08:49,810 E você simplesmente não entrar e sair do time 182 00:08:50,113 --> 00:08:51,524 como se fosse um ônibus, digamos. 183 00:08:51,823 --> 00:08:56,158 Ou como se fosse uma espécie de flakey aula de imóveis ou algo parecido... 184 00:08:56,453 --> 00:08:57,733 Você está zombando da minha irmã agora? 185 00:08:57,829 --> 00:08:59,829 Bem, sim, acho que estou meio que tirando sarro dela. 186 00:08:59,873 --> 00:09:00,975 E você sabe o que? Não, quer saber? 187 00:09:00,999 --> 00:09:02,476 Quando Tim Riggins me dá alguma coisa, talvez eu dê 188 00:09:02,500 --> 00:09:05,340 algo de volta a Tim Riggins. Você sabe o que, querido? Eu preciso de uma noite fora. 189 00:09:05,420 --> 00:09:06,420 Huh? 190 00:09:06,838 --> 00:09:08,203 Eu preciso de uma noite fora. 191 00:09:09,883 --> 00:09:10,883 Você quer sair à noite? 192 00:09:11,176 --> 00:09:12,917 Eu realmente quero. Eu realmente quero. 193 00:09:14,721 --> 00:09:17,338 Bem, você sabe o que eu era pensando que poderíamos fazer? 194 00:09:17,640 --> 00:09:20,382 Nós poderíamos passar para Dom Antonio 195 00:09:20,685 --> 00:09:22,325 e podemos conseguir algumas garrafas de vinho 196 00:09:22,604 --> 00:09:25,312 e um pouco de chocolate e então nós pode conseguir um quarto no Console. 197 00:09:25,607 --> 00:09:27,084 Eu estava pensando mais como Bunco. E então... 198 00:09:27,108 --> 00:09:28,815 Querida, estou com cheiro de cebola. 199 00:09:32,030 --> 00:09:33,030 "Bunco"? 200 00:09:33,323 --> 00:09:35,760 Como pessoas, com pessoas. O professores, eles estão tendo uma noite de Bunco. 201 00:09:35,784 --> 00:09:37,511 Eu acho que seria divertido. Só preciso de algumas pessoas. 202 00:09:37,535 --> 00:09:40,994 Adultos para conversar. Você sabe o que quero dizer? Seria divertido. 203 00:09:45,001 --> 00:09:46,958 Eu tenho que esconder minha comida antes das crianças... 204 00:09:53,468 --> 00:09:55,209 Ali está Jamell Halloway. Amplo receptor. 205 00:09:55,512 --> 00:09:57,094 O garoto tem mãos você não acreditaria. 206 00:09:57,388 --> 00:09:59,800 Oh, eu vi aquele aperto com uma mão contra Oklahoma Southern. 207 00:10:00,100 --> 00:10:02,512 E ai, como vai? Ei, isso estava fora da cadeia. 208 00:10:03,436 --> 00:10:05,268 Este aqui é o Jordão. Ele é nosso quarterback. 209 00:10:05,563 --> 00:10:07,291 Aqui, este é Willis. Ele é o nosso zagueiro americano. 210 00:10:07,315 --> 00:10:08,476 Ei, você. 211 00:10:08,775 --> 00:10:09,775 Ei, e aí, cara? 212 00:10:09,984 --> 00:10:11,504 Eu sei quem você é. Como altamente recrutado como você é. 213 00:10:11,528 --> 00:10:13,018 Esmague Williams. 214 00:10:13,321 --> 00:10:16,609 O treinador acha que você vai ser perfeito para o nosso ataque. 215 00:10:16,908 --> 00:10:19,275 Oh, bem, olhe, é apenas um honra de ser considerado 216 00:10:19,577 --> 00:10:22,035 por um crime tão explosivo quanto vocês chegaram aqui na McNair State. 217 00:10:24,332 --> 00:10:26,915 Cara, que tal você fechar a vá lá e me deixe malhar? 218 00:10:27,210 --> 00:10:28,575 Ah, me desculpe, cara. Estamos apenas... 219 00:10:28,878 --> 00:10:30,368 Ei, meu nome é Smash, cara. 220 00:10:31,422 --> 00:10:33,004 Ei, cara, tudo bem, cara. 221 00:10:33,299 --> 00:10:35,961 Essa é Katrell. Tolo sempre de mau humor, cara. 222 00:10:36,886 --> 00:10:38,047 Katrell Kennedy? 223 00:10:40,890 --> 00:10:42,221 Grande, burro e feio. 224 00:10:43,017 --> 00:10:45,099 Sim. Tudo pronto. 225 00:10:49,649 --> 00:10:52,232 Nunca o vi comer fora da mão de alguém assim. 226 00:10:52,777 --> 00:10:54,438 Sim? Isso é incrível. 227 00:10:57,031 --> 00:10:59,147 Você deve ser uma alma velha, cara, você sabe disso? 228 00:10:59,909 --> 00:11:01,491 Ei, você quer um smoothie? 229 00:11:02,745 --> 00:11:03,745 Tome um smoothie. 230 00:11:03,955 --> 00:11:04,955 Estou bem. 231 00:11:06,583 --> 00:11:08,574 Vamos lá, o que está incomodando você, meu amigo? 232 00:11:09,460 --> 00:11:13,545 Bem, acho que sinto falta do futebol. eu acho que sinto falta de estar perto dos caras. 233 00:11:13,840 --> 00:11:14,955 Isso é tão triste. 234 00:11:16,050 --> 00:11:18,007 Você é como um animal criado em cativeiro. 235 00:11:18,303 --> 00:11:19,983 É como a síndrome de Estocolmo ou algo assim. 236 00:11:20,096 --> 00:11:21,096 Sim. 237 00:11:23,057 --> 00:11:25,014 Só sinto falta de tudo isso adrenalina, percebi. 238 00:11:26,519 --> 00:11:27,519 Eu só... 239 00:11:28,104 --> 00:11:30,721 Você não sabe o que quer. Você sabe por quê? 240 00:11:31,149 --> 00:11:32,149 Por que? 241 00:11:32,317 --> 00:11:33,603 Porque você não viveu. 242 00:11:35,403 --> 00:11:36,683 Muito mais para a vida do que o futebol. 243 00:11:36,905 --> 00:11:37,905 Sim. 244 00:11:37,989 --> 00:11:41,198 Vou te dizer uma coisa. Você e eu, lindo garoto, vamos caçar amanhã. 245 00:11:41,492 --> 00:11:43,199 Tudo bem. Tudo bem. 246 00:11:43,494 --> 00:11:45,701 Prepare-se para matar jantar, cara. 247 00:11:51,544 --> 00:11:52,544 Noé, ei! Olá, Júlia. 248 00:11:52,712 --> 00:11:54,481 Eu só queria devolver o seu reserve e diga muito obrigado. 249 00:11:54,505 --> 00:11:56,225 O mundo segundo Garp. Foi incrível. 250 00:11:56,466 --> 00:11:57,627 Uau. Você é rápido. 251 00:11:57,926 --> 00:11:59,278 Bem, quero dizer, Eu não consegui largar. 252 00:11:59,302 --> 00:12:01,213 Quero dizer, foi inteligente e engraçado e triste 253 00:12:01,512 --> 00:12:02,792 e eu não sei, ele é um gênio. 254 00:12:02,889 --> 00:12:04,689 Eu não sei como alguém posso escrever muito bem. 255 00:12:04,933 --> 00:12:05,933 Eu sei. Foi incrível. 256 00:12:06,059 --> 00:12:08,551 Eu sei. Se você gostou disso, você vai amo Uma oração para Owen Meany. 257 00:12:08,853 --> 00:12:10,053 Vou trazer para você amanhã. 258 00:12:10,313 --> 00:12:11,313 OK. 259 00:12:11,439 --> 00:12:14,557 E então eu tenho o seu José González CD eu prometi a você. 260 00:12:14,859 --> 00:12:16,065 Excelente. Obrigado. 261 00:12:16,361 --> 00:12:18,241 É realmente ótimo. Especialmente a faixa número quatro. 262 00:12:18,363 --> 00:12:19,363 OK. Número quatro? 263 00:12:19,656 --> 00:12:20,656 Número quatro. OK. 264 00:12:20,698 --> 00:12:21,698 Nota mental. OK. 265 00:12:21,824 --> 00:12:23,302 Bem, vejo você amanhã, então. OK. 266 00:12:23,326 --> 00:12:24,737 Tudo bem. Tchau. Até mais. 267 00:12:28,873 --> 00:12:29,873 Senhor Barnett. Olá. 268 00:12:30,166 --> 00:12:31,497 Posso te fazer uma pergunta? Sim. 269 00:12:31,793 --> 00:12:33,145 Por que você deu minha filha aquele livro? 270 00:12:33,169 --> 00:12:34,169 Esse? Uh-huh. 271 00:12:34,379 --> 00:12:35,915 Porque é muito engraçado. 272 00:12:36,214 --> 00:12:37,214 É... 273 00:12:37,715 --> 00:12:39,235 Eu dei a ela o livro... Você sabe, na verdade podemos... 274 00:12:39,259 --> 00:12:40,670 Vamos ver se conseguimos... 275 00:12:40,969 --> 00:12:42,551 Vamos continuar aqui, ok? OK. 276 00:12:50,645 --> 00:12:52,682 É um livro bastante adulto, você não acha? 277 00:12:53,773 --> 00:12:55,059 Tami. É muito sexual. 278 00:12:55,358 --> 00:12:59,022 Sou professor de inglês aqui e posso recomendar a leitura aos meus alunos. 279 00:13:00,613 --> 00:13:02,570 Bem, eu acho você inapropriado. 280 00:13:03,491 --> 00:13:04,902 Lamento que você se sinta assim. 281 00:13:06,411 --> 00:13:08,152 E eu acho você condescendente. 282 00:13:08,955 --> 00:13:12,493 E eu não gosto que você dê lascívia material de leitura para minha filha. 283 00:13:13,835 --> 00:13:16,998 Eu não gosto que você almoce com ela a portas fechadas. 284 00:13:17,922 --> 00:13:20,482 Eu não gosto que você toque cada um outro quando vocês conversam um com o outro. 285 00:13:20,758 --> 00:13:21,838 Ok, ok, olhe. Isto é... 286 00:13:21,926 --> 00:13:24,543 Não, não, me escute. eu quero você seja claro sobre algo. 287 00:13:25,430 --> 00:13:26,716 Posso fazer com que você seja demitido. 288 00:13:27,724 --> 00:13:30,284 E eu posso pedir para meu marido vir acabar e dar uma surra em você. 289 00:13:30,310 --> 00:13:32,017 E eu posso ter você jogado na prisão. 290 00:13:32,312 --> 00:13:33,592 Você ouve o que estou dizendo para você? 291 00:13:33,938 --> 00:13:36,054 Uau. Se você colocar uma mão na minha filha. 292 00:13:36,357 --> 00:13:37,357 Isso é tudo? 293 00:13:38,109 --> 00:13:40,100 Você tem algo a dizer? Não, obrigado. 294 00:13:40,403 --> 00:13:42,235 Eu não posso acreditar. Ela o ameaçou? 295 00:13:42,530 --> 00:13:43,565 Sim. 296 00:13:50,079 --> 00:13:52,241 Quer dizer, eu não entendo por que ele quer me conhecer. 297 00:13:52,540 --> 00:13:54,201 É assustador. Você não acha que é assustador? 298 00:13:54,876 --> 00:13:56,366 E se eles forem gêmeos? 299 00:13:57,545 --> 00:13:59,565 Então o que? Vai ser... Tyra, provavelmente não. 300 00:13:59,589 --> 00:14:01,629 Eles não são gêmeos. Por que não basta dizer isso a eles 301 00:14:01,758 --> 00:14:03,110 você não vai? Ou por que você simplesmente não... 302 00:14:03,134 --> 00:14:05,876 Porque eu disse a eles que faria isso. Quero dizer, Não quero parecer suspeito. 303 00:14:07,555 --> 00:14:10,843 Quero dizer, que tipo de aberração quer conhecer a vítima de estupro de seu irmão, afinal? 304 00:14:11,142 --> 00:14:12,803 O que ele quer? 305 00:14:18,691 --> 00:14:19,852 Estou com medo, Landry. 306 00:14:21,361 --> 00:14:23,944 Eu nem acho que estarei capaz de olhá-lo nos olhos. 307 00:14:29,410 --> 00:14:30,992 Eu irei por você. 308 00:14:33,247 --> 00:14:35,784 Eu direi a ele que você apenas... Você mudou de idéia. 309 00:14:38,836 --> 00:14:39,836 Tudo bem? 310 00:14:51,474 --> 00:14:52,714 Não, eu vou levá-la. 311 00:14:53,017 --> 00:14:57,181 Nós simplesmente não temos... Ela vai comigo, então... 312 00:14:58,481 --> 00:14:59,481 Ei. 313 00:14:59,690 --> 00:15:01,351 Ei. Faz um tempo que não vejo você aqui. 314 00:15:01,651 --> 00:15:03,796 Sim, bem, eu e Noah estávamos deveria almoçar juntos, 315 00:15:03,820 --> 00:15:05,180 mas eu não sei onde ele está, então... 316 00:15:05,363 --> 00:15:06,524 Você ainda não ouviu? 317 00:15:07,281 --> 00:15:08,988 Sim, sua mãe briguei com ele. 318 00:15:09,283 --> 00:15:10,643 Ela tipo, acusou-o de... Minha mãe? 319 00:15:10,868 --> 00:15:11,868 ...todas essas coisas. 320 00:15:12,036 --> 00:15:13,556 Ela muito chamou-o de pedófilo. 321 00:15:13,663 --> 00:15:15,404 Não posso acreditar nisso você não ouviu. 322 00:15:18,960 --> 00:15:19,960 Como você ousa? 323 00:15:20,169 --> 00:15:21,169 O que? 324 00:15:21,379 --> 00:15:25,498 Você não tinha nenhum direito. Nem todo mundo outra coisa por aí está fazendo sexo um com o outro! 325 00:15:25,800 --> 00:15:27,120 Querida, o que são você está falando? 326 00:15:27,218 --> 00:15:29,960 Você acusou Noah de ser um pedófilo na frente de toda a escola? 327 00:15:30,263 --> 00:15:31,903 Querida, abaixe a voz. Querido, querido... 328 00:15:32,098 --> 00:15:33,818 Por que você faria algo assim comigo? 329 00:15:34,016 --> 00:15:35,494 Ele é a única pessoa quem me escuta, 330 00:15:35,518 --> 00:15:37,509 e você simplesmente se livra tirá-lo da minha vida também? 331 00:15:37,812 --> 00:15:39,292 Querida, sou apenas sua mãe. Não! 332 00:15:39,439 --> 00:15:41,100 Eu só estou tentando fazer o que eu preciso... 333 00:15:41,399 --> 00:15:42,399 Não! Não, você não! 334 00:15:42,567 --> 00:15:44,086 Você não precisa faça isso como minha mãe! 335 00:15:44,110 --> 00:15:45,712 Você não precisa fazer isso como orientador! 336 00:15:45,736 --> 00:15:49,400 Você nem faz isso como humano sendo, mãe! Por que você faria isso? 337 00:15:51,742 --> 00:15:52,886 Alguém tem que tomar cuidado... 338 00:15:52,910 --> 00:15:53,910 Eu estou tão cansado! 339 00:15:58,124 --> 00:16:01,116 Essas pessoas pensam na carne como algo que aparece magicamente 340 00:16:01,419 --> 00:16:02,979 no supermercado deles embrulhado em plástico. 341 00:16:03,212 --> 00:16:05,274 Bem, isso não é natural, homem. Você sabe o que eu quero dizer? 342 00:16:05,298 --> 00:16:06,413 Sim, eu peguei você. 343 00:16:06,716 --> 00:16:09,708 Quero dizer, se você não tiver o estômago para derrubá-lo sozinho, 344 00:16:10,261 --> 00:16:11,672 é melhor você apenas estar comendo frango. 345 00:16:11,971 --> 00:16:13,052 Concordo. 346 00:16:14,515 --> 00:16:15,755 Isso é incrível, cara. 347 00:16:16,058 --> 00:16:17,173 Eu te contei? 348 00:16:17,477 --> 00:16:20,060 Você sabe o que? Você tem razão. Não existe nada melhor do que isso. 349 00:16:20,354 --> 00:16:21,936 Não recebe nenhum melhor que isso, cara. 350 00:16:22,231 --> 00:16:23,562 Este é um a um. 351 00:16:23,858 --> 00:16:25,394 Homem versus natureza. 352 00:16:31,282 --> 00:16:32,613 Eu simplesmente me sinto livre. 353 00:16:35,620 --> 00:16:36,620 Você estava certo. 354 00:16:36,913 --> 00:16:38,995 Muito melhor do que tomar um sucesso agora, hein? 355 00:16:49,258 --> 00:16:50,874 O que há de tão engraçado, cara? 356 00:16:51,427 --> 00:16:53,464 Essas garotas estão transando, filho. 357 00:16:56,182 --> 00:16:57,889 Tenho que amar a vida, garoto. 358 00:17:13,157 --> 00:17:14,238 Isso aí. 359 00:17:14,534 --> 00:17:15,534 Isso é para você. 360 00:17:15,826 --> 00:17:17,362 Sim, senhor. Riley, eu preciso daquele Dom. 361 00:17:17,662 --> 00:17:19,198 Então você é o Smash, hein? 362 00:17:19,497 --> 00:17:21,408 Sim, senhora. Isso mesmo, eu estou. 363 00:17:21,958 --> 00:17:25,076 Ah, isso é uma delícia, arrumando meu cabelo. 364 00:17:25,378 --> 00:17:26,898 Eu quero que pareça como Angie Dickenson. 365 00:17:27,088 --> 00:17:28,088 Quem é aquele? 366 00:17:28,172 --> 00:17:29,732 Bem, ela é muito, atriz muito famosa. 367 00:17:30,007 --> 00:17:31,087 Você não sabe quem é? 368 00:17:31,133 --> 00:17:32,749 Celebridade famosa e famosa. Olá? 369 00:17:33,052 --> 00:17:34,258 Matty, este é o Smash. 370 00:17:34,554 --> 00:17:36,754 Ei, olhe, eu tenho alguém aqui quem quer falar com você. 371 00:17:37,056 --> 00:17:38,056 Olá? 372 00:17:38,307 --> 00:17:39,307 Oi. 373 00:17:39,433 --> 00:17:40,433 Este é Matt? 374 00:17:41,644 --> 00:17:44,227 Diga-me, você é tão fofo como seu amigo Smash? 375 00:17:46,566 --> 00:17:49,854 Olhe para essas pessoas. Esse penteado é fofo. 376 00:17:50,945 --> 00:17:52,106 Isso é lindo. 377 00:17:52,405 --> 00:17:54,362 Isso é real gentil da sua parte fazer isso. 378 00:17:55,449 --> 00:17:56,564 Eu posso fazer isso. Você poderia? 379 00:17:56,867 --> 00:17:57,867 Sim. 380 00:18:16,887 --> 00:18:18,469 Você é Jeff Caldwell? Sim. 381 00:18:21,309 --> 00:18:26,520 Bem, eu sou amigo de Tyra Da Collette. Ela não vem. 382 00:18:26,939 --> 00:18:27,939 Oh. 383 00:18:28,316 --> 00:18:29,772 Ela não queria. Ela não viu 384 00:18:30,067 --> 00:18:31,667 o ponto de voltar ao que aconteceu. 385 00:18:31,944 --> 00:18:34,811 Sinceramente, eu também não, então é há algo que você precisava dizer? 386 00:18:35,114 --> 00:18:37,071 eu gostaria de fazer isso o mais breve possível. 387 00:18:37,366 --> 00:18:39,152 Olha, se você pudesse... 388 00:18:40,453 --> 00:18:43,411 Se você pudesse dizer a ela que sinto muito. Quer dizer, eu sei que não é nada... 389 00:18:43,706 --> 00:18:44,946 Por que exatamente você está fazendo isso? 390 00:18:45,249 --> 00:18:48,437 Eu simplesmente não entendo como meu irmão poderia ter feito essas coisas, cara. Isso é... 391 00:18:48,461 --> 00:18:49,951 Uh-huh. Ele não era assim. 392 00:18:50,254 --> 00:18:52,495 Bem, por um lado, ele estava doente, 393 00:18:53,090 --> 00:18:54,626 pedaço de escória irremediável. 394 00:18:54,925 --> 00:18:56,836 Ele era uma péssima desculpa de homem. 395 00:18:57,303 --> 00:19:00,261 Eu não sei... eu realmente não saiba o que você não entende. 396 00:19:00,556 --> 00:19:01,556 Ele não estava, no entanto. 397 00:19:01,849 --> 00:19:05,342 Quero dizer, sim, olhe, obviamente com o que aconteceu, sim, ele estava, mas... 398 00:19:06,687 --> 00:19:10,430 Quero dizer, ele me defendeu. Comida fixa para mim quando mamãe estava bêbada demais para lidar com isso. 399 00:19:10,733 --> 00:19:11,733 Não... 400 00:19:12,234 --> 00:19:13,895 Por favor, não. Não me conte sobre isso. 401 00:19:14,195 --> 00:19:15,315 Se você perguntar a alguém em Dillon, 402 00:19:15,571 --> 00:19:19,280 eles provavelmente têm a mesma história e eles não estão se tornando estupradores. 403 00:19:22,078 --> 00:19:24,035 Ele era meu irmão, ok? 404 00:19:26,874 --> 00:19:28,035 Ele era meu irmão. 405 00:19:37,051 --> 00:19:38,291 Você sabe, qual é o propósito... 406 00:19:38,344 --> 00:19:41,448 Qual é o propósito da sua irmã mesmo estar aqui se ela não puder ser babá, afinal? 407 00:19:41,472 --> 00:19:44,931 Querida, que parte do fato de ela tem aula hoje à noite você não entende? 408 00:19:45,226 --> 00:19:47,913 Bem, quer saber? eu tenho que trabalhar esta noite, mas estou de babá, não estou? 409 00:19:47,937 --> 00:19:51,521 Bem, não é babá quando é seu próprio filho, querido. 410 00:19:51,899 --> 00:19:53,499 O que você está colocando... Espere, espere, espere. 411 00:19:53,651 --> 00:19:56,129 No que você está colocando perfume pois se você estiver indo para a noite de Bunco? 412 00:19:56,153 --> 00:19:58,645 Bem, porque estou tentando para mascarar o cheiro de cuspe. 413 00:19:58,948 --> 00:20:00,028 Bem, o vestido parece bonito. 414 00:20:00,282 --> 00:20:01,282 Obrigado, querido. 415 00:20:01,575 --> 00:20:02,975 Querida, tem extra... Onde está... 416 00:20:03,244 --> 00:20:05,611 ...leite materno no congelador caso ela fique com sede. 417 00:20:05,913 --> 00:20:07,199 Qualquer que seja. Eu te amo. 418 00:20:07,498 --> 00:20:09,218 Você vai se divertir. Divirta-se. Ela é seu bebê. 419 00:20:09,333 --> 00:20:10,949 Está no freezer? Hum-hmm, obrigado. 420 00:20:11,252 --> 00:20:12,993 Eu te amo. Tchau. Ei... 421 00:20:13,295 --> 00:20:14,660 Te amo. Tchau. 422 00:20:14,964 --> 00:20:16,295 Tudo bem, bem... Tchau. 423 00:20:16,590 --> 00:20:18,206 Tudo bem. Eu entendi. 424 00:20:19,635 --> 00:20:22,718 Road House é o melhor filme de ação dos anos 80. Sem dúvida. 425 00:20:23,013 --> 00:20:25,220 Pelo menos filme de ação, talvez filme de todos os tempos. 426 00:20:25,516 --> 00:20:26,881 Tenho todos os ingredientes principais. 427 00:20:27,643 --> 00:20:28,804 Cidade necessitada. 428 00:20:29,812 --> 00:20:31,394 Um homem em busca de sua alma. 429 00:20:31,689 --> 00:20:32,689 Sexo quente. 430 00:20:32,940 --> 00:20:34,476 Brigas. Duas palavras. 431 00:20:34,775 --> 00:20:35,775 Patrício... 432 00:20:35,860 --> 00:20:36,860 Balançar. 433 00:20:38,612 --> 00:20:39,647 Ele é incrível. 434 00:20:39,947 --> 00:20:40,947 Eu sei. 435 00:20:44,535 --> 00:20:46,993 Preciso que você entre e pegue um pouco de cerveja. Acho que estamos fora. 436 00:20:49,290 --> 00:20:52,123 Vá em frente, pegue alguns. Alguns caixas de remédio para resfriado também. 437 00:20:53,252 --> 00:20:55,459 Por que estou recebendo remédio para resfriado à meia-noite? 438 00:20:56,297 --> 00:20:58,334 Estou com um resfriado chegando, cara. 439 00:21:25,451 --> 00:21:26,941 Carlota? Ei. 440 00:21:31,040 --> 00:21:32,121 Ei. Carlota. 441 00:21:58,526 --> 00:22:00,437 [batendo na porta] 442 00:22:01,529 --> 00:22:04,521 Olá? Matt? 443 00:22:09,912 --> 00:22:13,530 Chegando. Olá. 444 00:22:13,833 --> 00:22:16,040 Oi. Fiz alguns biscoitos para você. 445 00:22:17,086 --> 00:22:18,747 Ótimo. Estes são para você. 446 00:22:19,046 --> 00:22:20,406 Basta jogá-los na mesa ali. 447 00:22:20,506 --> 00:22:21,506 OK. 448 00:22:23,843 --> 00:22:24,843 Ah, oi. 449 00:22:25,135 --> 00:22:26,135 Oi. 450 00:22:26,345 --> 00:22:27,835 Eu sou Lauren. Ah, Carlota. 451 00:22:28,138 --> 00:22:29,924 Prazer em conhecê-lo. Oi. 452 00:22:30,224 --> 00:22:32,306 Então você trabalha aqui com a avó de Matt? 453 00:22:32,601 --> 00:22:33,601 Sim. 454 00:22:33,686 --> 00:22:39,728 Ah, isso é tão bom. Então você quer assistir TV ou um filme ou algo assim? 455 00:22:40,025 --> 00:22:41,607 Sim. Vocês dois vão em frente. 456 00:22:41,902 --> 00:22:43,233 Ela é tão legal. 457 00:22:44,697 --> 00:22:47,940 Sim, para ser honesto, ela é muito legal. 458 00:23:04,967 --> 00:23:06,298 Ei. Ei. 459 00:23:06,927 --> 00:23:08,133 Como foi? 460 00:23:08,888 --> 00:23:10,003 Ela chorou a noite toda. 461 00:23:10,306 --> 00:23:11,512 Olá, querido. 462 00:23:12,433 --> 00:23:15,767 Projétil caiu pela sala novamente. Foi divertido limpar. 463 00:23:16,061 --> 00:23:19,520 Oh não. Ela realmente fez isso? Sinto muito, querido. 464 00:23:21,901 --> 00:23:23,181 Você teve um bom momento esta noite? 465 00:23:23,319 --> 00:23:24,319 Hum-hmm. 466 00:23:26,071 --> 00:23:27,071 Eu fiz. 467 00:23:27,698 --> 00:23:29,530 Me desculpe, foi difícil para você, no entanto. 468 00:23:30,117 --> 00:23:32,108 Esses professores podem jogue um pouco de Bunco. 469 00:23:32,411 --> 00:23:33,651 E eu vou te dizer uma coisa. 470 00:23:33,954 --> 00:23:36,946 Glenn ganhou US$ 100 e nós saiu e pegou uma cerveja. 471 00:23:38,459 --> 00:23:39,665 Vou ter que bombear. 472 00:23:42,463 --> 00:23:43,749 Você e Glenn se divertiram? 473 00:23:44,048 --> 00:23:45,254 Foi divertido. 474 00:23:45,549 --> 00:23:46,710 Dando a Glenn um ótimo momento? 475 00:23:47,009 --> 00:23:48,009 Sim, foi divertido. 476 00:23:51,305 --> 00:23:54,388 Querida, você está um pouco com ciúmes de Glenn? 477 00:23:57,645 --> 00:24:00,353 Posso te contar alguma coisa, sério? 478 00:24:00,814 --> 00:24:06,025 Eu não gosto de você e Glenn brincando os corredores como um bando de crianças. 479 00:24:06,904 --> 00:24:10,522 Querida, o que? "Eca"? 480 00:24:11,575 --> 00:24:12,575 É bobagem. 481 00:24:13,327 --> 00:24:14,362 "É bobo"? 482 00:24:14,662 --> 00:24:16,323 E as pessoas estão vou começar a falar. 483 00:24:18,540 --> 00:24:21,532 Eu não gosto de vocês correndo por aí a portas fechadas como no outro dia. 484 00:24:21,835 --> 00:24:23,075 Eu entro lá e ele está deitado 485 00:24:23,379 --> 00:24:26,622 por todo o sofá ali, comendo seu sanduíche e outras coisas. 486 00:24:26,924 --> 00:24:29,541 Eu tenho que pedir a ele para sair do sala antes mesmo de ele se sentar. 487 00:24:29,843 --> 00:24:31,129 Eu não aprecio isso. 488 00:24:31,428 --> 00:24:33,108 Isso é ridículo. Não, não é ridículo. 489 00:24:33,263 --> 00:24:34,407 É sim. Isso é... Não, não é. 490 00:24:34,431 --> 00:24:36,117 Querida, você não pode estar falando sério. Não, você sabe o que é? 491 00:24:36,141 --> 00:24:37,661 Você sabe o que é? É desrespeitoso. 492 00:24:37,685 --> 00:24:39,301 É desrespeitoso comigo. 493 00:24:39,603 --> 00:24:43,187 É desrespeitoso com isso família. Isso é o que estou pensando. 494 00:24:44,733 --> 00:24:46,565 E quanto a Deus? É desrespeitoso com Deus? 495 00:24:46,860 --> 00:24:47,860 Isso não é engraçado. 496 00:24:48,195 --> 00:24:50,075 Bem, quero dizer, isso é bobo. Não, não é engraçado. 497 00:24:50,155 --> 00:24:51,316 É... Você sabe o que é? 498 00:24:51,615 --> 00:24:55,153 Isso nos prejudica. Você pensa sobre isso. Basta pensar nisso. 499 00:24:55,452 --> 00:24:57,363 Isso nos prejudica? Sim, isso nos prejudica. 500 00:24:59,456 --> 00:25:01,072 Isso não acontece. Isso é ridículo. 501 00:25:02,042 --> 00:25:04,579 Uma última coisa e nós pode deixar pra lá, ok? 502 00:25:04,878 --> 00:25:06,915 Você precisa pagar mais atenção à sua família. 503 00:25:12,428 --> 00:25:13,714 Como você ousa? 504 00:25:15,305 --> 00:25:16,305 Não faça isso. 505 00:25:16,515 --> 00:25:18,472 Você sabe o que? Você posso dormir no sofá 506 00:25:19,977 --> 00:25:21,329 para que eu possa entrar uma boa noite de sono 507 00:25:21,353 --> 00:25:23,640 então posso pagar muito atenção à minha família amanhã. 508 00:25:23,939 --> 00:25:25,350 Prossiga. Não. 509 00:25:38,787 --> 00:25:39,902 Estou dormindo. 510 00:25:40,998 --> 00:25:43,615 Olha, ela acabou de voltar para casa. 511 00:25:44,251 --> 00:25:45,958 eu não sabia disso ela estava vindo. 512 00:25:48,255 --> 00:25:49,336 Desculpe. 513 00:25:49,840 --> 00:25:51,922 Não há nada para ser desculpe por. Ir para a cama. 514 00:25:55,012 --> 00:25:56,012 eu... 515 00:26:05,439 --> 00:26:08,181 Cara, Smash, isso é a maneira como trabalhamos 24 horas por dia, 7 dias por semana. 516 00:26:08,484 --> 00:26:10,462 O que você acha do nosso pequeno paraíso de uma faculdade aqui? 517 00:26:10,486 --> 00:26:12,602 Ei, olhe, chame os cachorros desligado. A busca acabou. 518 00:26:12,905 --> 00:26:14,191 Seriamente? Sim. 519 00:26:14,490 --> 00:26:16,401 Acabamos de encontrar nosso elo perdido. Isso mesmo. 520 00:26:16,700 --> 00:26:18,657 Agora, vamos ver o que você tem, cachorrinho. 521 00:26:19,495 --> 00:26:21,236 Olhe ao redor. Veja o que você gosta. 522 00:26:22,289 --> 00:26:23,495 Vá buscá-los. 523 00:26:36,720 --> 00:26:38,085 Sim, tire a camisa. 524 00:26:38,388 --> 00:26:40,049 Oh! Oh sim. 525 00:26:41,558 --> 00:26:43,515 Deixe-me ver sua barriga. Ah, Deus! 526 00:26:48,482 --> 00:26:49,482 Abra esta porta! 527 00:26:49,691 --> 00:26:50,691 Ei, estamos meio ocupados! 528 00:26:52,319 --> 00:26:53,319 Abrir a porta! 529 00:26:53,570 --> 00:26:55,436 Katrell, pegue seu bêbado pra casa! 530 00:26:55,739 --> 00:26:57,855 Katrell? Katrell Kennedy, o protetor de nariz? 531 00:26:58,158 --> 00:26:59,158 Sim. 532 00:26:59,201 --> 00:27:00,236 Ah, inferno, não! 533 00:27:01,745 --> 00:27:03,201 Que diabos você está fazendo com ela? 534 00:27:03,497 --> 00:27:05,058 Eu sei que começamos com o pé errado. 535 00:27:05,082 --> 00:27:07,744 Katrell! Katrell! 536 00:27:09,586 --> 00:27:11,418 Não é tão dramático! 537 00:27:11,713 --> 00:27:13,295 Ai! Ai! 538 00:27:17,136 --> 00:27:18,797 Venha aqui! Venha aqui! 539 00:27:19,805 --> 00:27:21,512 Eu vou te matar! Venha aqui! 540 00:27:27,187 --> 00:27:30,930 Diga ao treinador que você encontrou outro escola! Ei! Nunca mais volte! 541 00:27:40,284 --> 00:27:41,399 Esmagar. 542 00:27:43,662 --> 00:27:44,662 Esmagar. 543 00:27:46,498 --> 00:27:47,954 Por que diabos você demorou tanto? 544 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 Estou congelando. 545 00:27:49,376 --> 00:27:51,271 Cheguei aqui o mais rápido que pude. Eu não conheço esse lugar. 546 00:27:51,295 --> 00:27:52,775 Você me traz algumas roupas? Aqui, aqui. 547 00:27:55,757 --> 00:27:58,624 Então... Então, como foi sua visita? 548 00:27:58,927 --> 00:28:00,287 Não estou com disposição. Vamos embora. 549 00:28:00,345 --> 00:28:03,212 Sério, foi como Cabo nas calças? 550 00:28:03,515 --> 00:28:05,472 Cara, eu nunca corri tão rápido na minha vida. 551 00:28:06,268 --> 00:28:09,431 Na verdade, se eles estivessem cronometrando eu, eu teria corrido como um três-oito. 552 00:28:10,480 --> 00:28:13,643 Eu acho que isso pode ser o mais engraçado história que já ouvi na minha vida. 553 00:28:14,234 --> 00:28:15,724 Que bom que alguém achou engraçado. 554 00:28:17,070 --> 00:28:18,070 Ei, 555 00:28:20,032 --> 00:28:21,363 posso te fazer uma pergunta? 556 00:28:21,658 --> 00:28:25,697 Você sabe, tipo, um bom maneira de terminar com alguém? 557 00:28:25,996 --> 00:28:27,307 Bem, olha, eu não sei o que dizer 558 00:28:27,331 --> 00:28:29,571 porque eu nunca terminei com uma garota por dia na minha vida. 559 00:28:29,625 --> 00:28:31,936 Veja, agora você está apenas mentindo. eu sou tentando ter uma conversa de verdade com você. 560 00:28:31,960 --> 00:28:33,396 Na verdade. Na verdade. Quer dizer, eu... 561 00:28:33,420 --> 00:28:35,180 Eu apenas digo a eles que quero um relacionamento aberto. 562 00:28:35,589 --> 00:28:39,048 Eu deixei essa frase fazer o trabalho e eles terminam comigo. 563 00:28:39,343 --> 00:28:40,925 E eu saio cheirando a rosas. 564 00:28:41,220 --> 00:28:42,676 “Relacionamento aberto”, Matty. 565 00:28:42,971 --> 00:28:44,086 Palavras mágicas. 566 00:28:46,099 --> 00:28:47,134 Ela não entende... 567 00:28:47,434 --> 00:28:48,434 Jules? 568 00:28:48,518 --> 00:28:49,518 Eu sei, querido. Eu sei. 569 00:28:49,686 --> 00:28:51,142 Só nos dê um segundo, ok? 570 00:28:53,065 --> 00:28:54,065 OK. 571 00:29:10,040 --> 00:29:11,040 Uau. 572 00:29:14,253 --> 00:29:15,253 TAMI: Olá, querido. 573 00:29:16,922 --> 00:29:17,922 Obrigado, Concha. 574 00:29:18,173 --> 00:29:19,459 Claro, querido. A qualquer momento. 575 00:29:23,136 --> 00:29:24,342 Até mais, querido. 576 00:29:34,314 --> 00:29:36,055 Ela está muito chateada. Eu sei. 577 00:29:36,358 --> 00:29:37,877 Eu sei que ela é. Eu sei que ela está muito chateada. 578 00:29:37,901 --> 00:29:38,901 Bem, ela está envergonhada. 579 00:29:39,027 --> 00:29:41,947 Bem, acho que não preciso de um mediador para me ajudar com minha filha, Shelly. 580 00:29:42,072 --> 00:29:44,439 OK. Eu sei que você pensa que você estavam certos. Eu sei que você quer. 581 00:29:44,741 --> 00:29:46,844 E você sabe o que? Honestamente, na maioria das vezes você está certo. 582 00:29:46,868 --> 00:29:51,112 Mas nesta situação, você realmente acho que dar a esse cara um novo 583 00:29:51,415 --> 00:29:53,059 na frente de toda a escola, você realmente acha 584 00:29:53,083 --> 00:29:54,435 essa foi a melhor maneira você poderia ter lidado com isso? 585 00:29:54,459 --> 00:29:57,230 Em primeiro lugar, eu não machuquei aquele cara um novo na frente de toda a escola. 586 00:29:57,254 --> 00:29:58,439 Bem, isso é o que Julie disse que aconteceu. 587 00:29:58,463 --> 00:30:00,420 Bem, tenho certeza que é o que ela disse aconteceu. 588 00:30:01,008 --> 00:30:03,090 Mas você não tem ideia o que realmente aconteceu. 589 00:30:03,385 --> 00:30:05,092 E você sabe, francamente, você não é mãe. 590 00:30:05,387 --> 00:30:06,387 Oh. 591 00:30:06,430 --> 00:30:08,199 Então você não tem ideia do que situação era em que eu estava. 592 00:30:08,223 --> 00:30:10,785 Oh, meu Deus, algum dia nós iremos tenha uma conversa inteira onde você... 593 00:30:10,809 --> 00:30:12,425 Onde você não diz isso para mim. 594 00:30:19,818 --> 00:30:21,525 Sério, Tami, honestamente, 595 00:30:22,863 --> 00:30:25,104 se mamãe tivesse feito isso, como você se sentiria? 596 00:30:37,753 --> 00:30:40,541 Eu provavelmente faria me senti mortificado. 597 00:30:43,050 --> 00:30:44,211 Exatamente. 598 00:30:51,433 --> 00:30:54,516 “Preparas uma mesa antes mim na presença dos meus inimigos." 599 00:30:54,811 --> 00:30:56,301 "Minha xícara transborda." 600 00:30:56,605 --> 00:31:00,269 "Certamente bondade e bondade amorosa me seguirá todos os dias da minha vida." 601 00:31:01,193 --> 00:31:04,436 "E eu vou morar na casa do Senhor, para todo o sempre." 602 00:31:04,738 --> 00:31:07,446 Então, o que isso significa para nós? O que isso significa para você? Meu? 603 00:31:08,283 --> 00:31:10,240 Isso significa que se depositarmos nossa confiança 604 00:31:11,244 --> 00:31:13,576 no Senhor, suas promessas serão 605 00:31:14,122 --> 00:31:16,204 abra-se para nós, veremos suas promessas. 606 00:31:16,833 --> 00:31:20,201 Todo mundo entende? Deveria confiamos em Deus? Devemos acreditar nele? 607 00:31:20,504 --> 00:31:21,835 Devemos colocar Deus em primeiro lugar? 608 00:31:22,130 --> 00:31:23,130 Sim. 609 00:31:23,423 --> 00:31:25,755 Suas promessas estão bem aqui. A baleia e o cordeiro. 610 00:31:26,051 --> 00:31:27,051 Paulo, já volto. 611 00:31:27,344 --> 00:31:28,379 OK. 612 00:31:28,678 --> 00:31:30,134 "E cultivar fidelidade..." 613 00:31:32,599 --> 00:31:35,842 Olá, Landry. Você está bem? 614 00:31:36,686 --> 00:31:37,721 Sim. 615 00:31:38,355 --> 00:31:40,471 Você parece talvez você precisava de companhia. 616 00:31:45,695 --> 00:31:47,277 Quero dizer, você pode sentar se quiser. 617 00:31:50,117 --> 00:31:51,117 OK. 618 00:31:58,625 --> 00:32:01,868 Você é um bom cristão ou uma má cristã, Lyla Garrity? 619 00:32:02,963 --> 00:32:03,963 Hum... 620 00:32:05,090 --> 00:32:06,797 Eu tento ser um bom cristão. 621 00:32:07,259 --> 00:32:08,374 Eu também. 622 00:32:10,345 --> 00:32:14,134 Nem sempre é tão fácil de dizer, no entanto. 623 00:32:16,268 --> 00:32:18,350 Eu não acho que nenhum de nós somos perfeitos. 624 00:32:20,480 --> 00:32:21,595 Eu sei que não estou. 625 00:32:22,816 --> 00:32:23,897 Você é? 626 00:32:26,820 --> 00:32:28,857 Nem tanto. 627 00:32:32,826 --> 00:32:34,487 Eu tenho esse segredo 628 00:32:34,786 --> 00:32:39,280 já faz um tempo e está começando literalmente apenas me corroer. 629 00:32:39,583 --> 00:32:42,344 Parece tão fácil simplesmente dizer ao verdade, para tirar tudo do seu peito, 630 00:32:42,627 --> 00:32:44,627 fazer a coisa certa, parece tão fácil fazer isso, 631 00:32:44,754 --> 00:32:47,542 mas eu tenho tantas pessoas envolvido nisso... 632 00:32:49,176 --> 00:32:51,096 E eu simplesmente não sei... Eu não sei o que fazer. 633 00:32:51,261 --> 00:32:53,923 Eu não acho que haja nada errado em dizer a verdade. 634 00:32:54,473 --> 00:32:55,838 Eu acho que 635 00:32:57,851 --> 00:32:59,411 falando a verdade... Eu só... eu só... 636 00:32:59,561 --> 00:33:01,268 ...é uma forma de entregando-se a Deus. 637 00:33:02,689 --> 00:33:05,376 Mas eu não sei... não sei o que aconteceria se eu fizesse isso. 638 00:33:05,400 --> 00:33:06,400 Quero dizer... 639 00:33:08,028 --> 00:33:09,439 É por isso que chamam isso de fé. 640 00:33:21,249 --> 00:33:22,660 Apenas diga a verdade, hein? 641 00:33:23,502 --> 00:33:24,708 Apenas diga a verdade. 642 00:33:42,020 --> 00:33:43,220 Vamos, Matty, você consegue. 643 00:33:43,480 --> 00:33:45,391 O que mais vocês aconteceu depois disso? 644 00:33:45,690 --> 00:33:47,543 Vocês estão, tipo, depois da escola... Talvez pudéssemos nos encontrar então. 645 00:33:47,567 --> 00:33:48,567 Oi. 646 00:33:48,652 --> 00:33:50,814 Oi. Telefono para vocês mais tarde. 647 00:33:51,112 --> 00:33:52,398 Tchau. Tchau. 648 00:33:53,240 --> 00:33:54,571 Como tá indo? Bom. Você? 649 00:33:54,866 --> 00:33:56,027 Bom, bom. Bem, isso é bom. 650 00:33:56,326 --> 00:33:57,326 Hum-hmm. Hum... 651 00:33:57,619 --> 00:33:59,305 Podemos talvez conversar por um minuto? O que está acontecendo? 652 00:33:59,329 --> 00:34:00,785 Sim. Claro. 653 00:34:01,081 --> 00:34:03,698 Eu só estava pensando que talvez deveríamos tentar e ter, tipo, 654 00:34:05,835 --> 00:34:07,826 um relacionamento aberto. 655 00:34:08,838 --> 00:34:09,838 O que? 656 00:34:10,131 --> 00:34:11,371 Como um relacionamento aberto. 657 00:34:11,675 --> 00:34:13,757 Como você quer ser com outra garota? 658 00:34:14,052 --> 00:34:15,052 Não, eu não quero. 659 00:34:15,178 --> 00:34:16,384 Então o que eu fiz... O que eu fiz? 660 00:34:16,680 --> 00:34:18,199 Você não fez nada. Você é perfeito. Você é ótimo. 661 00:34:18,223 --> 00:34:19,492 Eu te disse isso sobre meu ex-namorado. 662 00:34:19,516 --> 00:34:21,160 Não, não, não. Eu não sou assim... Não é assim. 663 00:34:21,184 --> 00:34:23,175 Matt, não. Não, honestamente, não me toque, ok? 664 00:34:23,478 --> 00:34:26,220 Fique fora do meu caminho, Matt. OK? 665 00:34:26,523 --> 00:34:27,523 OK. 666 00:34:31,278 --> 00:34:32,393 Ver? 667 00:34:32,696 --> 00:34:33,696 Problema resolvido! 668 00:34:33,905 --> 00:34:35,785 O que aconteceu com a saída cheirando a rosas? 669 00:34:35,824 --> 00:34:37,906 Bem, você sabe, isso parte nem sempre funciona. 670 00:34:38,201 --> 00:34:41,239 Sim. Já deu certo? Você já viu isso dar certo? 671 00:35:22,579 --> 00:35:24,195 Gostou de como eu decorei? 672 00:35:34,132 --> 00:35:35,714 Que bom que você é um cara legal 673 00:35:36,926 --> 00:35:38,337 ou eu teria que matar você. 674 00:35:51,983 --> 00:35:52,983 Um! Dois! 675 00:35:53,276 --> 00:35:54,641 Dois! Vamos! Vamos ouvir, agora! 676 00:35:54,944 --> 00:35:56,059 Quatro! Quatro! 677 00:35:56,363 --> 00:35:58,274 Espalhe-os. Esticar tudo bem, senhores. 678 00:35:58,573 --> 00:35:59,688 Incline-o para a esquerda. 679 00:36:00,450 --> 00:36:01,450 Treinador. 680 00:36:01,660 --> 00:36:02,775 Agora certo. 681 00:36:03,662 --> 00:36:06,662 O que diabos você está fazendo? O que diabos você está fazendo no meu uniforme, hein? 682 00:36:06,831 --> 00:36:08,162 Ainda é meu uniforme, treinador. 683 00:36:08,458 --> 00:36:11,667 O que diabos você está fazendo meu uniforme no meu campo, Riggins? 684 00:36:11,961 --> 00:36:13,314 Eu não estou saindo campo, treinador. 685 00:36:13,338 --> 00:36:14,565 Você não vai sair de campo? Não. 686 00:36:14,589 --> 00:36:16,734 Você sairá do meu maldito campo se Eu digo para você sair do meu campo. 687 00:36:16,758 --> 00:36:19,341 Eu não vou embora. Eu farei o que for é preciso permanecer neste campo. 688 00:36:19,636 --> 00:36:22,128 Você não apenas me decepcionou. Você se decepcionou. 689 00:36:22,430 --> 00:36:24,922 Você decepcionou o maldito time. Você entende isso? 690 00:36:25,225 --> 00:36:27,057 Tudo bem, então, saia do meu maldito campo. 691 00:36:28,353 --> 00:36:29,593 Vamos! 692 00:36:29,896 --> 00:36:32,012 Sarraceno, grite, vamos! 693 00:36:32,315 --> 00:36:34,147 O que eu te disse? Saia daqui! 694 00:36:34,442 --> 00:36:35,682 Eu não consigo ouvir você! 695 00:36:35,985 --> 00:36:37,350 Da esquerda para a direita! 696 00:36:39,781 --> 00:36:40,862 Pendure. 697 00:36:41,157 --> 00:36:42,318 Um! Um! 698 00:36:42,617 --> 00:36:45,200 Onde diabos você pensa que está indo? Ei! 699 00:36:45,912 --> 00:36:47,118 Huh? Cinco! 700 00:36:47,414 --> 00:36:48,495 Um. Um! 701 00:36:48,790 --> 00:36:49,790 Dois. 702 00:36:49,999 --> 00:36:51,285 Virilha de Fogo. 703 00:36:51,751 --> 00:36:52,957 E aí, Rigg? 704 00:36:53,545 --> 00:36:56,287 Estamos jogando desde Pee Wee, e eu decepcionei você. 705 00:36:57,090 --> 00:36:58,876 E eu sinto muito e isso não acontecerá novamente. 706 00:36:59,175 --> 00:37:00,711 Obrigado, Rigg. Aprecie isso. 707 00:37:01,010 --> 00:37:02,010 Felicidades, cara. 708 00:37:06,766 --> 00:37:07,801 Quatro e seis. 709 00:37:09,269 --> 00:37:13,513 Ei, olha, eu nunca me lembro ver você jogar em qualquer um dos jogos, 710 00:37:13,815 --> 00:37:15,601 Eu não acho que você nunca vai, 711 00:37:15,900 --> 00:37:18,016 mas posso te dizer o esforço que você fez 712 00:37:19,279 --> 00:37:20,815 nos dias de treino 713 00:37:21,114 --> 00:37:22,229 é inegável. 714 00:37:22,782 --> 00:37:24,147 Obrigado, cara. 715 00:37:27,787 --> 00:37:28,787 Dois-zero. 716 00:37:29,038 --> 00:37:30,369 Você sabe, para ser honesto, eu só... 717 00:37:30,665 --> 00:37:33,644 Eu sei que você tenta dormir com um monte de garotas com quem já dormi, 718 00:37:33,668 --> 00:37:35,909 então saí da cidade um pouco para te dar um tempo. 719 00:37:36,212 --> 00:37:37,373 Hum. Você sabe? 720 00:37:37,672 --> 00:37:40,084 Sete. Você perde essa virgindade ainda? 721 00:37:40,383 --> 00:37:42,027 Estamos bem, cara, é bom ter você de volta. 722 00:37:42,051 --> 00:37:43,051 eu... 723 00:37:44,554 --> 00:37:45,554 Peço desculpas 724 00:37:46,473 --> 00:37:47,508 para todos aqui. 725 00:37:47,807 --> 00:37:51,721 E se você puder encontrá-lo dentro de você para me deixar compensar você no chuveiro, 726 00:37:53,229 --> 00:37:54,594 Eu apreciaria isso. 727 00:37:54,898 --> 00:37:55,979 Ouça. 728 00:37:56,816 --> 00:37:59,736 Sua penitência ainda não foi paga, então tire esse sorriso estúpido do seu rosto. 729 00:37:59,903 --> 00:38:01,735 Vá e ocupe seu lugar. Vamos! 730 00:38:04,699 --> 00:38:06,485 Vamos! Chame-os! Vamos! 731 00:38:07,952 --> 00:38:09,659 Ei, saia da minha posição, novato. 732 00:38:10,163 --> 00:38:11,163 Traga isso à tona! 733 00:38:22,175 --> 00:38:23,381 Oi. Ei. 734 00:38:25,470 --> 00:38:26,551 Onde estão todos? 735 00:38:26,846 --> 00:38:32,012 Julie e Shelly levaram a bebê Grace para o shopping para comprar roupas novas de bebê para ela. 736 00:38:32,477 --> 00:38:33,592 O que é muito fofo. 737 00:38:35,021 --> 00:38:36,021 Isso é bom. 738 00:38:41,361 --> 00:38:42,361 Querido, 739 00:38:42,570 --> 00:38:46,609 Eu não posso não ter um amigo na escola que eu, você sabe, 740 00:38:46,908 --> 00:38:49,195 passar tempo com por 20 minutos por dia. 741 00:39:10,265 --> 00:39:11,426 Não se trata de Glenn. 742 00:39:12,809 --> 00:39:14,470 Eu não dou a mínima para Glenn. 743 00:39:14,769 --> 00:39:18,057 Eu deveria ser aquele que você é brincando nos corredores. 744 00:39:18,356 --> 00:39:20,814 Eu deveria ser o único com quem você está rindo. 745 00:39:24,070 --> 00:39:25,276 Sinto sua falta. 746 00:39:32,245 --> 00:39:33,451 Também sinto saudade. 747 00:39:39,043 --> 00:39:40,043 Gosto de você. 748 00:39:42,005 --> 00:39:43,005 Você faz? 749 00:39:43,214 --> 00:39:44,441 Sim, eu gosto de você. Você está bem. 750 00:39:44,465 --> 00:39:45,500 Eu também gosto de você. 751 00:39:59,606 --> 00:40:00,971 Eu terminei com Lauren. 752 00:40:02,775 --> 00:40:04,575 Eu não sei por que você está me contando isso, Matt. 753 00:40:04,819 --> 00:40:06,856 Porque ela era muito legal 754 00:40:08,156 --> 00:40:11,399 e muito quente e eu tinha absolutamente não há razão para não gostar dela. 755 00:40:12,285 --> 00:40:14,526 Exceto que eu não posso pare de pensar em você. 756 00:40:15,330 --> 00:40:19,369 Olha, eu sei que você trabalha aqui e estou sem tentar fazer nada estranho, 757 00:40:20,585 --> 00:40:21,666 mas eu gosto de você. 758 00:40:22,211 --> 00:40:23,211 Bastante. 759 00:40:23,379 --> 00:40:26,997 E eu só quero gastar cada segundo eu posso com você ou perto de você. 760 00:40:27,300 --> 00:40:29,007 Eu só queria que você soubesse disso. 761 00:41:02,627 --> 00:41:04,743 Oh. Hum... Matt. 762 00:42:03,730 --> 00:42:06,939 Com licença. preciso falar com alguém sobre o assassinato de Mike Caldwell. 763 00:42:07,942 --> 00:42:09,182 O que é isso, filho? 764 00:42:10,862 --> 00:42:11,977 Eu fiz isso. 765 00:42:18,244 --> 00:42:19,279 Eu o matei.